1 00:00:41,791 --> 00:00:43,666 Para mim, tipo, não. Tudo bem. 2 00:00:45,000 --> 00:00:47,080 Talvez tenhamos que fazer uma coisa de coordenação. 3 00:00:47,125 --> 00:00:49,250 Você usa a ala leste, Usarei a ala oeste. 4 00:00:49,333 --> 00:00:51,250 Desculpe, Fresh Prince of Yorkshire. 5 00:00:51,333 --> 00:00:52,958 Um irmão de classe alta. 6 00:00:53,041 --> 00:00:55,416 Isso é um exagero. Só nos mudamos para lá quando eu tinha dez anos. 7 00:00:55,500 --> 00:00:57,916 Oh, me alimente com caviar com aquela colher de prata, sim? 8 00:00:58,000 --> 00:01:01,375 Ah, cale a boca! Caviar está reservado apenas para mim e Flynn. 9 00:01:01,458 --> 00:01:03,791 - Tudo bem? Você não está entendendo nada disso. - Hum. 10 00:01:03,875 --> 00:01:07,208 Então, não vou receber tratamento no tapete vermelho dos Bhavsars? 11 00:01:07,291 --> 00:01:11,375 Você acha que eu te traria lá se meus pais estivessem lá? Você está bravo? 12 00:01:11,875 --> 00:01:14,958 Espere. Eu sou, tipo, seu segredinho sujo? 13 00:01:15,041 --> 00:01:17,791 Acredite em mim, se você conhecesse meus pais, você saberia por quê. Tudo bem? 14 00:01:17,875 --> 00:01:22,291 Eles são brincalhões. Eles encontrariam todas as maneiras possíveis de tornar isso estranho. 15 00:01:22,375 --> 00:01:23,958 Se você diz isso. 16 00:01:28,375 --> 00:01:30,916 Vou contar a eles em breve. Tudo bem? Eu prometo. 17 00:01:31,625 --> 00:01:32,833 Promessa do mindinho? 18 00:01:34,333 --> 00:01:36,493 - Prometo então! - Não, mas... Você quer essa promessa? 19 00:01:36,541 --> 00:01:38,708 Porque você está agindo como se não soubesse. 20 00:01:38,791 --> 00:01:40,791 - Ah, ah! - Não posso quebrar isso agora. 21 00:01:40,875 --> 00:01:45,250 - Caramba. - Então, mal posso esperar para conhecer Flynn. 22 00:01:45,333 --> 00:01:49,375 E, claro, relaxar no Palácio Bhavsar com não um, mas dois cães. 23 00:01:49,458 --> 00:01:52,833 - O quê, você está dizendo que sou um cachorro? - Mais do que Flynn? 100%. 24 00:01:52,916 --> 00:01:55,000 Bem, pelo menos Eu não sou um burro como você. 25 00:01:55,083 --> 00:01:57,125 Oh sério? 26 00:01:58,291 --> 00:01:59,625 Mmm-mmm-mmm. 27 00:02:00,666 --> 00:02:01,875 - Você acha? Sim? - Sim. 28 00:02:01,958 --> 00:02:05,875 Hum? Bem, o cachorro diz, se você limpar um pouco antes de você sair, seria incrível. 29 00:02:05,958 --> 00:02:07,678 - Sem chance. - Sim, não pensei que você faria isso. 30 00:02:07,750 --> 00:02:08,875 Tudo bem. 31 00:02:10,541 --> 00:02:12,250 - Até amanhã, ok? - Vê você. 32 00:02:12,333 --> 00:02:14,267 - Você vai ficar bem descendo? - Yeah, yeah. 33 00:02:14,291 --> 00:02:16,791 - Vou te mandar uma mensagem antes de ir. - Legal. OK. 34 00:02:23,791 --> 00:02:25,833 Aquele? É um… 35 00:02:25,916 --> 00:02:28,333 Sim, esse provavelmente é melhor. 36 00:02:28,416 --> 00:02:29,500 Assim? 37 00:02:29,583 --> 00:02:30,583 Oh! 38 00:02:46,250 --> 00:02:47,458 'Com licença, cara? 39 00:02:48,250 --> 00:02:49,250 'Com licença. 40 00:02:51,541 --> 00:02:53,458 …comportamento suspeito. 41 00:02:53,541 --> 00:02:55,708 Ajude a manter nossa estação segura. 42 00:02:55,791 --> 00:02:58,625 Fale com um membro da equipe, e ficaremos felizes em ajudar. 43 00:02:59,250 --> 00:03:00,791 Descubra e nós pararemos. 44 00:03:01,750 --> 00:03:05,000 Este maldito país, honestamente. Caramba. 45 00:03:06,000 --> 00:03:10,541 Os trens South Talbot das 10:42 serviço para St. 46 00:03:11,125 --> 00:03:13,916 …partida da plataforma oito. 47 00:03:22,041 --> 00:03:26,875 Estamos prestes a chegar em St. James' Cove às 11h45. 48 00:03:26,958 --> 00:03:30,000 Por favor, tenha seus ingressos pronto para inspeção. Obrigado. 49 00:03:30,083 --> 00:03:33,333 Sim. Definitivamente. 50 00:03:33,416 --> 00:03:35,666 Foi como... 51 00:03:35,750 --> 00:03:38,375 Sim, quinta-feira. 52 00:03:38,458 --> 00:03:41,625 Que porra é essa? Ei, você vê isso? 53 00:03:42,375 --> 00:03:44,708 Diz "explosão"... 54 00:03:50,333 --> 00:03:51,893 - Estávamos lá. - Deus! 55 00:03:53,375 --> 00:03:54,666 Ah Merda. 56 00:04:09,291 --> 00:04:11,416 Oi. Acabei de ver a notícia. 57 00:04:11,500 --> 00:04:13,166 Você vai pensar que estou exagerando, 58 00:04:13,250 --> 00:04:15,666 mas você pode me enviar uma mensagem, deixe-me saber que você está bem? 59 00:04:17,000 --> 00:04:20,958 Olá, mana, sou eu. Hum, ouça, você conseguiu falar com mamãe? 60 00:04:21,041 --> 00:04:23,375 Eu tentei ligar para ela, mas ela não está atendendo. 61 00:04:23,458 --> 00:04:25,098 - Estou um pouco preocupado. - Eu acabei de... 62 00:04:25,125 --> 00:04:29,541 Uh, eu só quero que você me ligue quando você conseguir isso, se puder. 63 00:04:29,625 --> 00:04:32,500 - Só quero ter certeza... - Relatórios de quebra de uma explosão… 64 00:04:32,583 --> 00:04:34,183 - Ei. - Deus, querido! Você está bem? 65 00:04:34,208 --> 00:04:35,625 Por favor, me diga que você está bem. 66 00:04:35,708 --> 00:04:38,333 Yeah, yeah. Não, não, estou bem. Estou no trem a quilômetros de distância. 67 00:04:38,416 --> 00:04:39,833 Você... Você viu alguma coisa? 68 00:04:39,916 --> 00:04:44,041 - Não, de jeito nenhum. - Oh meu Deus, querido. Está em todos os noticiários. 69 00:04:44,125 --> 00:04:47,375 - O que eles estão dizendo? - Uma explosão em Central Junction! 70 00:04:47,458 --> 00:04:50,666 Seriamente? Você acha Eu deveria sair do trem? 71 00:04:50,750 --> 00:04:54,208 - Hum... eu... eu não sei. Onde você está? - Não. Está tudo bem. Estou bem. 72 00:04:54,291 --> 00:04:56,583 Merda, é melhor eu ligar para minha mãe. Ela vai pirar. 73 00:04:56,666 --> 00:05:00,000 Me ligue de volta depois, imediatamente. 74 00:05:00,083 --> 00:05:02,708 Basta nos ligar de volta… 75 00:05:11,291 --> 00:05:13,625 - Acabei de ver... - Você acabou de fazer o mesmo? 76 00:05:13,708 --> 00:05:16,833 - Não, estou bem… - Estávamos lá... 77 00:05:21,125 --> 00:05:23,916 Senhoras e senhores, este é o seu gerente de trem falando. 78 00:05:24,000 --> 00:05:27,875 Atualmente estamos tentando descobrir mais informações sobre o que aconteceu. 79 00:05:27,958 --> 00:05:30,125 Tenho certeza que todos vocês já ouviram sobre essa explosão… 80 00:05:32,791 --> 00:05:36,541 …Trens South Talbot serviço para St. 81 00:05:36,625 --> 00:05:39,791 ligando para Bracknell, Little Frint, 82 00:05:39,875 --> 00:05:41,916 Barnscombe, Angeville… 83 00:05:42,000 --> 00:05:43,583 Harri! 84 00:05:43,666 --> 00:05:44,875 Tudo bem, pai? 85 00:05:44,958 --> 00:05:46,833 …e St. James' Cove. 86 00:05:47,333 --> 00:05:49,958 Este trem é formado por oito vagões… 87 00:05:50,041 --> 00:05:51,208 Estou bem. 88 00:05:51,291 --> 00:05:52,291 Sim. 89 00:05:53,416 --> 00:05:57,125 - Fico feliz em ver todos vocês inteiros. - Conte-me sobre isso. 90 00:06:00,291 --> 00:06:01,166 Vamos, então. 91 00:06:01,250 --> 00:06:03,458 Por toda a cidade, Transporte de Londres 92 00:06:03,541 --> 00:06:05,333 foi paralisado. 93 00:06:05,416 --> 00:06:08,500 Até agora, sete pessoas foram confirmados mortos no local. 94 00:06:08,583 --> 00:06:10,416 - Ugh, meu Deus. - Mais de 50… 95 00:06:10,500 --> 00:06:13,083 Imagine se você tivesse acordado tarde ou parou para tomar um café. 96 00:06:13,166 --> 00:06:14,606 - Poderia ter sido você! - Ah. 97 00:06:14,666 --> 00:06:18,125 Quase ajudei esta senhora com as malas. Isso teria sido o feriado cancelado. 98 00:06:18,208 --> 00:06:20,750 Sim. Sim, isso teria sido um desastre total. 99 00:06:20,833 --> 00:06:22,583 Para nós, obviamente. 100 00:06:26,583 --> 00:06:28,875 eu não acho Eu já a vi abrir um sorriso. 101 00:06:28,958 --> 00:06:30,416 Ela não sorri. 102 00:06:30,500 --> 00:06:32,020 O que é esse barulho? 103 00:06:32,083 --> 00:06:35,750 Ugh, o alarme do carro da sua mãe. Continua ligando e desligando, ligando e desligando. 104 00:06:36,250 --> 00:06:39,083 Assim como nossa vida amorosa. 105 00:06:39,791 --> 00:06:44,458 Ei, escute, não fique, uh... falando sobre o ataque na frente da sua mãe, certo? 106 00:06:44,541 --> 00:06:46,750 - Ela está uma pilha de nervos. - Ah, quando ela não está? 107 00:06:46,833 --> 00:06:48,875 Sim. 108 00:06:53,833 --> 00:06:55,125 Ela consertou isso. 109 00:06:58,625 --> 00:07:00,708 OK. Boa sorte! 110 00:07:02,791 --> 00:07:04,208 Olha, querido! 111 00:07:04,291 --> 00:07:06,125 - Mãe, estou bem. - Ah, Deus. Venha aqui. 112 00:07:06,208 --> 00:07:08,166 - Ah! - Estou bem. 113 00:07:08,250 --> 00:07:09,916 Oh! 114 00:07:11,125 --> 00:07:12,125 Isto é novo. 115 00:07:12,708 --> 00:07:16,125 Sim, é novo e é muito caro, então não toque nele. 116 00:07:16,208 --> 00:07:17,916 - O quê, você mesmo configurou? - Não. 117 00:07:18,000 --> 00:07:19,083 Paguei alguém para fazer isso. 118 00:07:19,166 --> 00:07:21,625 Aparentemente, você pode vê-lo em seu telefone, 119 00:07:21,708 --> 00:07:24,666 mas felizmente para você, Ainda não descobri isso. 120 00:07:24,750 --> 00:07:27,000 Ah, então ainda estou bem para destruir o lugar, então? 121 00:07:27,500 --> 00:07:29,166 Não, você não está. 122 00:08:01,750 --> 00:08:03,541 Flynn! Venha aqui! 123 00:08:03,625 --> 00:08:05,875 Oh! Quem é um bom menino? 124 00:08:05,958 --> 00:08:08,208 Ah, senti sua falta. Vamos. 125 00:08:10,666 --> 00:08:12,583 Vamos. Prossiga! 126 00:08:15,333 --> 00:08:16,333 Buscar! 127 00:08:18,666 --> 00:08:19,666 Prossiga! 128 00:09:19,458 --> 00:09:20,583 Porra. 129 00:09:23,750 --> 00:09:27,708 Tolo tolo deu a si mesmo uma lasca brincando na casa da árvore. 130 00:09:27,791 --> 00:09:30,625 Ugh, Ramesh, você realmente deveria tire essa coisa velha e frágil. 131 00:09:30,708 --> 00:09:32,588 - É uma armadilha mortal. - Não seja tão dramático. 132 00:09:32,625 --> 00:09:34,291 - Não é. Eu mesmo construí! - Porra! 133 00:09:34,375 --> 00:09:36,666 Hah! Quando foi a última vez você estava lá em cima? 134 00:09:36,750 --> 00:09:39,541 - …visando passageiros inocentes… - Sete ou oito anos? 135 00:09:39,625 --> 00:09:41,500 Quando a busca pelo homem-bomba começa, 136 00:09:41,583 --> 00:09:44,041 a polícia incitou quaisquer testemunhas com informações sobre... 137 00:09:44,125 --> 00:09:46,708 - Deus. Você sabe o que acabei de pensar? - O que? 138 00:09:47,208 --> 00:09:49,125 - O aeroporto. - Ah, porra. 139 00:09:49,208 --> 00:09:50,666 Você vai ficar bem. 140 00:09:50,750 --> 00:09:55,291 - Haverá muitas filas e atrasos. - Eu sei. É melhor sairmos mais cedo, hein? 141 00:09:55,791 --> 00:09:57,666 Você definitivamente vai conseguir parou e procurou. 142 00:09:57,750 --> 00:09:58,625 Eca! 143 00:09:58,708 --> 00:10:01,375 Nada como uma boa revista invasiva. 144 00:10:01,458 --> 00:10:03,583 É isso que estou dizendo, Ramesh. 145 00:10:03,666 --> 00:10:05,833 Olhe para você. Você parece… 146 00:10:05,916 --> 00:10:07,916 - Eu me encaixo no perfil. - Você se encaixa no perfil! 147 00:10:08,000 --> 00:10:10,125 Isso não é engraçado. 148 00:10:10,208 --> 00:10:12,583 - Não, ok. - Isso não é motivo para rir. 149 00:10:12,666 --> 00:10:14,416 - OK? - Enfim, a polícia é uma merda. 150 00:10:14,500 --> 00:10:16,750 - Eles nunca o encontrarão. - Ah, pelo amor de Deus. 151 00:10:16,833 --> 00:10:18,392 - Isso de novo não. - Por que? O que aconteceu? 152 00:10:18,416 --> 00:10:20,875 - Você conhece a Sra. Daly daqui da rua? - Hum? 153 00:10:21,416 --> 00:10:23,208 Ela foi assaltada há alguns meses. 154 00:10:23,291 --> 00:10:26,041 Demorou duas horas e meia para a polícia chegar. 155 00:10:26,125 --> 00:10:29,250 Essa foi a nossa polícia local, não o Met. 156 00:10:29,333 --> 00:10:30,458 A polícia é a polícia. 157 00:10:30,541 --> 00:10:33,916 - É uma questão de princípio. - Eles não são... Não é a mesma coisa. 158 00:10:34,875 --> 00:10:37,750 Eu não acho que você pode comparar um roubo a um bombardeio. 159 00:10:41,416 --> 00:10:43,500 - Você vai guardar seu telefone? - De qualquer forma… 160 00:10:43,583 --> 00:10:45,458 O que há de tão urgente? 161 00:10:45,541 --> 00:10:47,083 Alguém parece muito persistente. 162 00:10:47,166 --> 00:10:50,291 Bem, sim, isso é porque ela usa o botão enviar como pontuação. 163 00:10:50,375 --> 00:10:51,958 - Ela? Ela! - Ela. 164 00:10:52,041 --> 00:10:53,333 - Ela, ela. - Pelo amor de Deus. 165 00:10:53,416 --> 00:10:54,500 Você ouviu isso? Ela. 166 00:10:54,583 --> 00:10:55,625 - Ela! - Pelo amor de Deus. 167 00:10:55,708 --> 00:10:57,083 Qual o nome dela? 168 00:10:59,041 --> 00:11:00,041 Hum? 169 00:11:00,500 --> 00:11:01,375 Chloé. 170 00:11:01,458 --> 00:11:02,916 Chloé! 171 00:11:03,000 --> 00:11:04,333 Chloe é um nome bonito. 172 00:11:04,416 --> 00:11:05,616 Eu sei. 173 00:11:05,666 --> 00:11:07,809 - Bela garota, aposto. - Ela é sua namorada? 174 00:11:07,833 --> 00:11:10,250 - Ela pode não ser uma namorada. - Bem, por que não? 175 00:11:10,833 --> 00:11:11,958 Você vai se casar? 176 00:11:12,041 --> 00:11:13,458 - Ah, pare com isso! - Vamos! 177 00:11:13,541 --> 00:11:16,208 - É por isso que não te conto nada. - Eu quero ser avô. 178 00:11:16,291 --> 00:11:18,017 - Pare com isso! - Você parece um maldito avô. 179 00:11:18,041 --> 00:11:20,666 Ela pode estar apenas um amigo com benefícios! 180 00:11:23,541 --> 00:11:25,000 - O que? - Huh? 181 00:11:25,083 --> 00:11:27,541 - Como você sabe o que é isso? - Onde você aprendeu isso? 182 00:11:27,625 --> 00:11:31,333 Por que eu não deveria saber o que é um amigo com benefícios? 183 00:11:31,416 --> 00:11:34,416 - Aham. Eu tive alguns deles. - Ah, mãe. 184 00:11:34,500 --> 00:11:37,625 - Ah. OK. - Ah, pelo amor de Deus. 185 00:11:37,708 --> 00:11:39,668 - Ninguém quer ouvir essa merda. - Passe o vinho. 186 00:11:40,333 --> 00:11:41,875 Ok, eu vou. Tudo bem. 187 00:11:41,958 --> 00:11:43,083 - Divirta-se. - Obrigado! 188 00:11:43,166 --> 00:11:45,126 - Vamos. - Envie uma mensagem quando chegar ao aeroporto. 189 00:11:45,208 --> 00:11:47,583 - Me mande uma mensagem quando Chloe chegar. - Pelo amor de Deus. 190 00:11:47,666 --> 00:11:49,916 OK. Vamos, por favor. 191 00:11:50,458 --> 00:11:52,833 - OK. - Ah, e não queime a casa. 192 00:11:52,916 --> 00:11:54,500 - Tudo bem. Até mais. - Tchau! 193 00:11:56,541 --> 00:11:58,541 Faremos o nosso melhor, hein? 194 00:12:15,208 --> 00:12:17,041 Com fome? Hum? 195 00:12:31,166 --> 00:12:33,583 Sentar. 196 00:12:33,666 --> 00:12:34,833 Prossiga. 197 00:12:34,916 --> 00:12:37,708 Você come melhor do que eu, garoto. 198 00:13:01,625 --> 00:13:02,625 Ah. 199 00:13:03,375 --> 00:13:05,833 Ah, interessante. 200 00:13:05,916 --> 00:13:08,458 Uh... eu sou a garota mais sortuda do mundo? Obrigado. 201 00:13:08,541 --> 00:13:09,750 Você deveria se sentir com sorte. 202 00:13:09,833 --> 00:13:13,583 Você está tendo uma chance única na vida para ficar no Palácio Bhavsar. 203 00:13:15,208 --> 00:13:16,208 Olá? 204 00:13:16,833 --> 00:13:18,625 Vamos. 205 00:13:19,250 --> 00:13:21,916 Esse lixo da Internet, cara. Eu não sinto falta disso. 206 00:13:22,916 --> 00:13:25,250 Na parte de trás! 207 00:13:25,750 --> 00:13:26,916 Você acha que está perdido! 208 00:13:27,000 --> 00:13:29,083 Ei, você pode me ouvir? 209 00:13:29,166 --> 00:13:32,333 - Sim, sim, você está de volta. - Desculpe. O Wi-Fi aqui é uma merda. 210 00:13:32,416 --> 00:13:35,833 Além da Internet duvidosa, é bom estar de volta em casa? 211 00:13:35,916 --> 00:13:39,958 Sim? Quer dizer, é legal. Sim, é bom ter um pouco de paz e sossego. 212 00:13:40,041 --> 00:13:42,875 Por um dia, pelo menos, até sua bunda chata vem amanhã. 213 00:13:42,958 --> 00:13:44,166 Eu posso ficar em casa. 214 00:13:44,250 --> 00:13:47,625 Ah, não, por favor, não faça isso. Eu não quero ficar aqui sozinho. 215 00:13:47,708 --> 00:13:50,250 Ah… foi o que pensei. 216 00:13:50,333 --> 00:13:51,813 É o fantasma, não é? 217 00:13:51,875 --> 00:13:54,958 - Sim, você me conhece muito bem. - Então, Sr. Harri Bhavsar. 218 00:13:55,041 --> 00:13:59,666 Seu quarto ainda tem, você sabe, aquele azul horrível? Os cartazes de merda? 219 00:14:00,333 --> 00:14:03,500 Quero dizer, o azul desapareceu, mas os cartazes de merda ainda estão lá. 220 00:14:04,041 --> 00:14:05,500 Hum. Você sabe o que? 221 00:14:05,583 --> 00:14:07,708 estou começando a ter dúvidas sobre nós. 222 00:14:07,791 --> 00:14:10,583 Sim. Eu não culpo você, para ser honesto. 223 00:14:12,083 --> 00:14:14,458 Oh meu Deus. Que estranho. 224 00:14:14,541 --> 00:14:15,625 O que? 225 00:14:16,500 --> 00:14:18,916 - Você tem que ver isso, querido. - O que é? 226 00:14:19,000 --> 00:14:20,416 Ah, ligue a TV. 227 00:14:21,291 --> 00:14:22,291 A TV está ligada. 228 00:14:22,833 --> 00:14:24,291 Não, tipo, vá para as notícias. 229 00:14:24,375 --> 00:14:28,541 - Não estou tentando assistir ao noticiário agora. - Ah, apenas faça isso! Por favor, por favor, confie em mim. 230 00:14:28,625 --> 00:14:30,684 - Quero ver se você vê o que eu vejo. - Tudo bem, tudo bem. 231 00:14:30,708 --> 00:14:32,041 …as fotos do CCTV… 232 00:14:32,125 --> 00:14:35,375 Sou só eu, ou aquele homem-bomba se parece com você? 233 00:14:35,458 --> 00:14:37,708 - Se você apertar os olhos, tipo, um pouco. - Que porra é essa? 234 00:14:38,208 --> 00:14:39,791 - Certo? - O suspeito… 235 00:14:39,875 --> 00:14:43,041 - Cale a boca, cara. Esse não sou eu, é? - …vestindo calças escuras… 236 00:14:43,125 --> 00:14:45,625 - Obviamente, não é você... - Chloé... 237 00:14:45,708 --> 00:14:47,500 Mas pode ser você. 238 00:14:47,583 --> 00:14:49,458 - Esse não sou eu. - …dispositivo explosivo… 239 00:14:49,541 --> 00:14:50,901 - Eu não. Certo? - Oh meu Deus. 240 00:14:50,958 --> 00:14:53,101 Que maneira de descobrir você tem um maldito doppelgänger. 241 00:14:53,125 --> 00:14:55,125 - Você deve ter um gêmeo, cara. - Gêmeo? 242 00:14:55,208 --> 00:14:57,125 Em primeiro lugar, você viu o que ele está vestindo? 243 00:14:57,208 --> 00:14:59,750 - Obviamente! - Ele não é meu... Olha os sapatos! 244 00:14:59,833 --> 00:15:01,000 Sapatos diferentes, tanto faz. 245 00:15:01,083 --> 00:15:02,559 - Eu vi você se arrumar! - Ele é, porra. 246 00:15:02,583 --> 00:15:05,750 É quase estranho, tipo, a mesma vibração, mesmo chapéu cinza, barba… 247 00:15:05,833 --> 00:15:08,666 - Harri, pode ser você. - …público para participar da busca… 248 00:15:08,750 --> 00:15:10,875 Baseado em quê? Você nem consegue ver o rosto do cara. 249 00:15:10,958 --> 00:15:13,875 Hum! Quem sabia Eu estava namorando um garotinho mau? 250 00:15:13,958 --> 00:15:16,291 Tudo bem, pare agora. Tudo bem? Não é engraçado. 251 00:15:16,375 --> 00:15:17,750 Vaia! Você não é divertido. 252 00:15:17,833 --> 00:15:20,416 Ouça, seu bombardeiro segredos estão seguros comigo, Hazza. 253 00:15:20,500 --> 00:15:22,750 - Cavalgue ou morra, merda. - Tudo bem, não. 254 00:15:22,833 --> 00:15:24,458 - Agora, isso não foi engraçado. - Ah, vamos. 255 00:15:24,541 --> 00:15:25,642 - Foi um pouco. - Não é. 256 00:15:25,666 --> 00:15:27,786 Não fique resmungando comigo. Você não tem senso de humor agora? 257 00:15:27,833 --> 00:15:30,791 Eu tenho senso de humor. É só não é engraçado, não é? Pessoas morreram! 258 00:15:30,875 --> 00:15:33,958 Sim. Eu... eu não estou tirando sarro disso, obviamente. Tipo, isso é triste, mas… 259 00:15:34,041 --> 00:15:35,750 Semelhança, certo? 260 00:15:35,833 --> 00:15:38,226 - Temos notícias de última hora… - Merda, meu pai está ligando. 261 00:15:38,250 --> 00:15:40,958 - Eu tenho que atender isso. Falar em breve? - Sim. Multar. Daqui a pouco. 262 00:15:41,041 --> 00:15:42,083 - Tchau. - Bye Bye. Uau! 263 00:15:42,166 --> 00:15:45,791 …Foto CCTV do suspeito no atentado de Central Junction. 264 00:15:45,875 --> 00:15:49,625 A polícia informou que, embora elevaram o nível de ameaça para crítico, 265 00:15:49,708 --> 00:15:52,500 o que significa que um ataque é altamente provável... 266 00:16:07,083 --> 00:16:09,291 É exatamente o que você quer. Exatamente. 267 00:16:09,375 --> 00:16:12,750 Inspecione-o. Está aí. Pensei que estaria aqui. 268 00:16:13,333 --> 00:16:16,500 Bem, eu esperava que você perdesse itens de papelaria como esse, 269 00:16:16,583 --> 00:16:20,166 com sua maldade banal para colocar as coisas. 270 00:16:20,250 --> 00:16:23,291 Mas esses tipos de itens, eles não tendem a fazer… 271 00:16:24,750 --> 00:16:26,750 Você encontrará todos aqueles… 272 00:16:31,666 --> 00:16:33,541 A bússola de latão da lareira… 273 00:18:31,375 --> 00:18:33,708 Está vivo. Está vivo! 274 00:18:34,333 --> 00:18:36,125 Está vivo! 275 00:18:44,666 --> 00:18:47,416 Aí está ele! Bata de novo! 276 00:18:57,041 --> 00:18:58,750 Sucesso! 277 00:18:58,833 --> 00:19:00,500 Oh! Conte, é só você. 278 00:19:01,541 --> 00:19:04,666 eu estava começando perder a fé, Victor. 279 00:19:07,291 --> 00:19:10,791 Uma pena seu momento de triunfo está sendo estragado 280 00:19:10,875 --> 00:19:13,166 por causa de uma pequena coisa como roubo de túmulo. 281 00:19:13,250 --> 00:19:17,125 Sim. Sim. Eu devo... Eu devo escapar deste lugar! 282 00:19:17,916 --> 00:19:20,416 Para onde você vai correr, Vencedor? 283 00:19:21,708 --> 00:19:28,541 Seus experimentos peculiares fizeram você indesejável na maior parte do mundo civilizado. 284 00:19:28,625 --> 00:19:32,541 Eu vou levá-lo embora. Longe, onde ninguém jamais o encontrará. 285 00:19:32,625 --> 00:19:35,875 Ah, não, Vitor. Chegou a hora. 286 00:19:40,375 --> 00:19:43,666 Por que você acha Eu trouxe você aqui? Você não pode… 287 00:20:15,708 --> 00:20:19,500 Olha! Está indo para o moinho de vento! Vamos! 288 00:21:27,291 --> 00:21:28,833 Ah… 289 00:21:49,291 --> 00:21:50,333 Hum… 290 00:21:51,166 --> 00:21:52,583 Ah… 291 00:23:14,166 --> 00:23:15,208 Foda-se. 292 00:23:16,083 --> 00:23:17,083 Ah, merda. 293 00:23:20,250 --> 00:23:21,583 Hum… 294 00:23:43,541 --> 00:23:45,666 Olá, aqui é 101. Como podemos ajudá-lo? 295 00:23:45,750 --> 00:23:48,583 Uh… Meu nome é Harri Bhavsar. 296 00:23:48,666 --> 00:23:54,791 Uh… Tem gente online dizendo isso Eu... eu fiz algo que eu... eu não fiz. 297 00:23:54,875 --> 00:23:59,375 Eles estão compartilhando minhas fotos e, uh… eles... eles estão dizendo que querem me matar, 298 00:23:59,458 --> 00:24:01,208 e eu... não sei o que fazer. 299 00:24:01,291 --> 00:24:02,458 Então, sim. 300 00:24:02,541 --> 00:24:04,261 Ok, Harri. Posso pegar seu endereço, por favor? 301 00:24:04,291 --> 00:24:08,541 Brook, Stroud Lane. Y035 5CT. 302 00:24:08,625 --> 00:24:11,166 Ok, obrigado. Você tem alguma ideia por que isso está acontecendo? 303 00:24:11,250 --> 00:24:13,583 Sim, não. Uh... Hum, sim. Sim eu faço. 304 00:24:13,666 --> 00:24:18,666 Eles... Eles pensam... Eles... O atentado de hoje, eles pensam que sou eu. 305 00:24:18,750 --> 00:24:20,708 Mas isso… Obviamente, quero dizer, não sou eu. 306 00:24:20,791 --> 00:24:23,708 É por isso que estou ligando para você, então… sim. 307 00:24:23,791 --> 00:24:25,031 - OK. - É... é todo mundo. 308 00:24:25,083 --> 00:24:26,916 Está on-line. É... é tendência. 309 00:24:27,000 --> 00:24:30,083 Acesse qualquer site de mídia social, ele está lá. Está tudo... Está tudo acabado. 310 00:24:30,166 --> 00:24:32,958 Esse tipo de coisa é bastante comum, e se eu puder tranquilizá-lo, 311 00:24:33,041 --> 00:24:34,881 essas ameaças geralmente não signifique nada. 312 00:24:34,916 --> 00:24:35,916 OK. 313 00:24:36,791 --> 00:24:39,111 Você tem algum motivo acreditar que eles sabem onde você mora? 314 00:24:39,166 --> 00:24:42,708 - Ou onde você está agora? - Uh, não, mas... mas eles sabem meu nome. 315 00:24:42,791 --> 00:24:46,208 E... e, ah... como eu pareço, obviamente. 316 00:24:46,291 --> 00:24:48,250 Ok, então com tudo que você me disse, 317 00:24:48,333 --> 00:24:51,166 nosso conselho seria ficar parado, fique alerta, não se envolva, 318 00:24:51,250 --> 00:24:54,666 e entrar em contato conosco se alguma coisa mudar ou se as coisas piorarem, ok? 319 00:24:55,833 --> 00:24:57,625 Uh… Bem, sim, é isso, então? 320 00:24:57,708 --> 00:24:59,791 Uh, obrigado... Obrigado. 321 00:24:59,875 --> 00:25:02,291 Ok, bem, obrigado por nos avisar, Harri. 322 00:25:02,375 --> 00:25:04,934 Eu registrei suas anotações e estaremos entraremos em contato nos próximos dias. 323 00:25:04,958 --> 00:25:06,500 - Ah, felicidades. Tchau. - Tchau. 324 00:25:16,250 --> 00:25:17,916 Olá, aqui é a Isha... 325 00:25:18,000 --> 00:25:19,791 Pelo amor de Deus. 326 00:25:27,833 --> 00:25:30,416 - Olá, é a Chloé. Eu não posso... - Ah, pelo amor de Deus. 327 00:25:40,000 --> 00:25:42,250 Você chegou ao correio de voz... 328 00:25:42,333 --> 00:25:45,333 - Olá, aqui é Ramesh. Olá. - Ei, pai! 329 00:25:45,416 --> 00:25:46,333 - Ei... - Psicopata! 330 00:25:46,416 --> 00:25:48,208 - Este é o Ultravioleta Móvel. - Deus! 331 00:25:48,291 --> 00:25:50,767 - O número para o qual você ligou não está disponível. - Vá se foder então, cara. 332 00:25:50,791 --> 00:25:53,166 - Sete… - Deixe uma mensagem após o sinal. 333 00:25:53,250 --> 00:25:57,541 - Oito, quatro… - É Imran. Entrarei em contato com você em breve. 334 00:25:57,625 --> 00:25:59,416 - Nove… - O número que você ligou... 335 00:25:59,500 --> 00:26:03,583 - É Arão. Não consigo atender o telefone. - Ou deixe uma mensagem... 336 00:26:03,666 --> 00:26:06,583 -Harri. - Ei. Eu... estive tentando ligar para você. 337 00:26:06,666 --> 00:26:09,291 Desculpe, não posso... Está tudo uma loucura aqui. Não tenho certeza... 338 00:26:09,375 --> 00:26:12,208 Ok. Ok, mas, quero dizer, você viu o que está acontecendo online? 339 00:26:12,291 --> 00:26:14,226 - Sim, eu vi. - Eles realmente acham que sou eu. 340 00:26:14,250 --> 00:26:18,000 - Tem fotos minhas, Harri! - Bem, sim, não. Quer dizer, eu vi... 341 00:26:18,083 --> 00:26:20,791 - Eu vi isso. Eu já vi tudo. - Há fotos minhas online! 342 00:26:20,875 --> 00:26:22,541 - Bem... Chloé... - O que está acontecendo? 343 00:26:22,625 --> 00:26:24,541 Você é minha namorada. O que você esperava? 344 00:26:24,625 --> 00:26:26,750 Claro que eles vão porra, compartilhe suas fotos! 345 00:26:26,833 --> 00:26:29,708 Ok, então... quero dizer, não é só você. 346 00:26:29,791 --> 00:26:32,416 É... é o Ben. É Mark, Aaron. 347 00:26:32,500 --> 00:26:34,100 Quer dizer, eles não atendem minhas ligações. 348 00:26:34,166 --> 00:26:35,250 É demais... 349 00:26:35,333 --> 00:26:39,041 Ouça. Ouça, você está vindo volta amanhã, ok? 350 00:26:39,125 --> 00:26:41,208 O... eu... eu falei com a polícia, ok? 351 00:26:41,291 --> 00:26:43,541 Eles disseram que isso é tudo simplesmente vou explodir. 352 00:26:43,625 --> 00:26:46,916 - Eu não posso... - Disseram apenas para não se envolver, ok? 353 00:26:47,000 --> 00:26:49,120 Apenas... venha amanhã, e vamos relaxar. 354 00:26:49,166 --> 00:26:51,184 -Harri! - Faremos exatamente o que planejamos. 355 00:26:51,208 --> 00:26:53,328 OK? Vamos apenas ter um bom friozinho... 356 00:26:53,375 --> 00:26:55,750 Harri, me escute. Eu não irei amanhã. 357 00:26:56,333 --> 00:26:59,250 O que você quer dizer com você não é porra, vem amanhã? 358 00:26:59,333 --> 00:27:00,458 O que você quer dizer? 359 00:27:00,541 --> 00:27:02,916 - Eu não vou, Harri. Eu não consigo ver você. - Chloé. 360 00:27:03,000 --> 00:27:05,125 - Eu só preciso de espaço. - Querida. Bem... 361 00:27:05,750 --> 00:27:08,000 - Chloé, é... - Não, ouça! 362 00:27:08,083 --> 00:27:10,375 Eles estão compartilhando minhas fotos em todas as redes sociais. 363 00:27:10,458 --> 00:27:13,291 O que você quer dizer com você não quer f... Chloe, não... não foda... 364 00:27:13,375 --> 00:27:16,250 - Apenas... espere um... um segundo. - Harri, eu... estou desligando. 365 00:27:16,333 --> 00:27:19,166 - Ok, deixe-me apenas foder... - Estou desligando. Não posso falar, ok? 366 00:27:19,250 --> 00:27:21,583 Olha... olha, por favor, por favor só venha amanhã... 367 00:27:23,833 --> 00:27:25,375 Chloé… 368 00:27:41,041 --> 00:27:42,250 Foda-se! 369 00:27:46,125 --> 00:27:47,500 Porra. 370 00:27:47,583 --> 00:27:49,791 Porra! 371 00:27:51,250 --> 00:27:53,000 Vá em frente, garoto. Banheiro. 372 00:28:10,916 --> 00:28:11,958 Flynn! 373 00:28:21,083 --> 00:28:22,541 Flynn. 374 00:28:23,291 --> 00:28:24,750 Flynn! 375 00:28:24,833 --> 00:28:26,000 Flynn! Vamos. 376 00:28:27,541 --> 00:28:29,416 Flynn! 377 00:28:30,500 --> 00:28:32,291 Flynn! Entre agora. Vamos. 378 00:28:32,375 --> 00:28:34,625 Bom garoto. Dentro. 379 00:28:58,416 --> 00:29:00,208 Aí está. 380 00:29:03,625 --> 00:29:04,625 Boa noite, garoto. 381 00:32:36,875 --> 00:32:40,125 O que está claro é que o público está em estado de medo. 382 00:32:40,625 --> 00:32:42,750 Para conhecer essa pessoa ainda está por aí, em liberdade, 383 00:32:42,833 --> 00:32:45,333 eles poderiam estar planejando outro ataque enquanto falamos. 384 00:32:46,416 --> 00:32:48,958 Quais são os horários geralmente como em casos como este? 385 00:32:49,041 --> 00:32:50,875 Que tipo de escala de tempo podemos esperar? 386 00:32:50,958 --> 00:32:55,333 Bem, isso é difícil de dizer. Essas coisas são sempre únicas por natureza. 387 00:32:55,416 --> 00:32:59,750 Nós realmente temos que quebrar a psicologia do perpetrador. 388 00:32:59,833 --> 00:33:03,208 - Por que não houve prisões? - Essa é uma ótima pergunta. 389 00:33:03,291 --> 00:33:08,083 É importante lembrar, só porque a polícia divulgou apenas uma foto, 390 00:33:08,166 --> 00:33:11,875 só porque não houve prisões não significa que não houve progresso. 391 00:33:12,458 --> 00:33:15,666 - É interessante você mencionar… - Olá, é a Chloé. Não consigo atender o telefone. 392 00:33:15,750 --> 00:33:18,541 - Por favor, deixe uma mensagem. - …quantidade de atenção nas redes sociais… 393 00:33:18,625 --> 00:33:23,291 Chloe, isso é estúpido. OK? Eu... eu não fiz nada. 394 00:33:23,375 --> 00:33:24,625 Tudo bem? Você sabe disso. 395 00:33:25,541 --> 00:33:27,958 Eu sei que você não acredita o que eles estão dizendo, então o que é? 396 00:33:28,041 --> 00:33:29,166 Porque eu não entendo. 397 00:33:29,833 --> 00:33:32,208 Você está tentando... Você está tentando salvar sua própria face? 398 00:33:32,291 --> 00:33:34,491 - Eu... eu não sei. - …sem ser gravado… 399 00:33:34,541 --> 00:33:39,125 Olha, eu entendo... eu entendo que é opressor, pessoas compartilhando suas fotos e outros enfeites, 400 00:33:39,208 --> 00:33:41,083 e isso... está acontecendo comigo... 401 00:33:41,166 --> 00:33:43,333 É... Eles estão vindo atrás de mim. OK? 402 00:33:43,416 --> 00:33:45,041 E eu só, ah... 403 00:33:45,125 --> 00:33:48,833 - Vamos te mostrar… - Eu só preciso de alguém com quem conversar. 404 00:33:48,916 --> 00:33:51,541 Então vamos voltar para a psicologia que você mencionou, 405 00:33:51,625 --> 00:33:54,458 porque o que eu vejo aqui é um homem de aparência comum, 406 00:33:54,541 --> 00:33:56,708 início a meados dos anos 20, talvez? 407 00:33:56,791 --> 00:33:58,958 Bem, este é um homem normal? 408 00:33:59,041 --> 00:34:01,250 Como podemos saber a partir desta imagem? 409 00:34:01,333 --> 00:34:05,958 O que vejo aqui é um homem que tem quase certamente foi radicalizado. 410 00:34:06,041 --> 00:34:08,375 Quero dizer, essa é a natureza disso... 411 00:34:08,458 --> 00:34:10,500 Agora você diz radicalizado... 412 00:34:56,750 --> 00:34:58,375 Uh, inferno... olá? 413 00:34:58,458 --> 00:35:02,375 Oh, ele... olá, Sr. Bhavsar. Isto é Dr. Smith ligando com os resultados do seu teste. 414 00:35:02,458 --> 00:35:06,125 - Uh... uh, desculpe, doutor... - Uh... uh, o que? 415 00:35:06,208 --> 00:35:08,416 Sim, pelo seu recente exame de sangue, senhor. 416 00:35:08,500 --> 00:35:11,041 Uh... uh... Certo, ok. 417 00:35:11,125 --> 00:35:13,000 Uh, bem, eu não... Uh... 418 00:35:13,083 --> 00:35:15,583 Estou falando com o Sr. Ramesh Bhavsar? 419 00:35:16,375 --> 00:35:18,375 Não. Ele é, hum... 420 00:35:19,208 --> 00:35:20,291 Uh, o que... 421 00:35:21,458 --> 00:35:24,750 Espere, são… São 2h da manhã. 422 00:35:26,041 --> 00:35:27,333 Com quem estou falando? 423 00:35:28,083 --> 00:35:30,750 Não, então... Desculpe. Por que... por que você está ligando tão tarde? 424 00:35:32,416 --> 00:35:33,416 Quem é esse? 425 00:35:34,208 --> 00:35:35,500 É você, Harry? 426 00:35:41,958 --> 00:35:45,416 - Deixe-me em paz. OK? - Nós vamos encontrar você. 427 00:35:45,500 --> 00:35:47,583 - Vamos queimar você vivo... - Vá se foder. 428 00:36:05,291 --> 00:36:06,500 Porra! 429 00:36:24,375 --> 00:36:26,208 Vá se foder. 430 00:36:34,041 --> 00:36:35,291 Que merda… 431 00:38:48,958 --> 00:38:51,375 Vá para a sua cama, Flynn. Cama! 432 00:39:17,041 --> 00:39:18,041 Porra. 433 00:40:31,625 --> 00:40:32,916 Não, não, não. 434 00:40:34,958 --> 00:40:35,958 O que... 435 00:40:36,541 --> 00:40:37,916 Vá se foder. 436 00:40:38,000 --> 00:40:40,375 Ah, porra… 437 00:40:42,125 --> 00:40:43,333 Foda-se! 438 00:40:50,625 --> 00:40:53,208 - Emergência. Qual serviço? - Ah, polícia. Polícia, por favor. 439 00:40:53,291 --> 00:40:54,541 Por favor, espere. 440 00:40:59,791 --> 00:41:02,458 - Polícia? - Ah, oi. Alguém invadiu meu apartamento. 441 00:41:02,541 --> 00:41:04,875 E eu acho... Acho que estão tentando me encontrar. 442 00:41:04,958 --> 00:41:06,478 Posso anotar seu código postal, por favor, senhor? 443 00:41:06,541 --> 00:41:11,791 Ah, sim. Uh. Talpham Close, número 5. SW12 ALW. 444 00:41:11,875 --> 00:41:13,958 AMW, desculpe. Uh… 445 00:41:14,041 --> 00:41:16,125 Infelizmente, isso não é… 446 00:41:16,625 --> 00:41:20,666 - Isso é... - Não, não! Uh, desculpe, hum, não estou aí agora. 447 00:41:20,750 --> 00:41:23,541 Uh, estou na casa dos meus pais, mas, eu, uh, estou sozinho. 448 00:41:23,625 --> 00:41:26,101 - Não há ninguém aqui. - Qual é o endereço onde você está agora? 449 00:41:26,125 --> 00:41:31,375 Uh… The Brook, Stroud Lane, Y035 5CT. 450 00:41:31,458 --> 00:41:34,333 OK. Você está em algum perigo imediato? 451 00:41:34,416 --> 00:41:39,208 Sim! Eu acho... quero dizer, não... Não. Mas, uh, escute, eu... 452 00:41:39,291 --> 00:41:41,583 Tenho recebido ameaças de morte a noite toda. OK? 453 00:41:41,666 --> 00:41:43,958 Eles estão sendo... Eles ligaram para esta casa e... 454 00:41:44,500 --> 00:41:45,875 - Eles têm, ah... - Quem são eles? 455 00:41:45,958 --> 00:41:48,708 Eles invadiram meu apartamento. Uh, pessoal! Pessoas on-line. 456 00:41:48,791 --> 00:41:50,311 Eu não sei seus nomes. Apenas pessoas. 457 00:41:50,375 --> 00:41:52,500 Mas eles invadiram meu apartamento. Eu já vi isso. 458 00:41:52,583 --> 00:41:54,041 Posso saber o seu nome por favor? 459 00:41:54,708 --> 00:41:56,041 Sim, Harri Bhavsar. 460 00:41:56,125 --> 00:42:00,625 Olha, eu... eu... hein? Já falei com o 101, ok? 461 00:42:00,708 --> 00:42:03,375 Ok, eu posso ver isso você já falou com 101. 462 00:42:03,458 --> 00:42:05,250 Eu tenho seus detalhes. 463 00:42:05,333 --> 00:42:08,041 Alguém estará onde você está agora no devido tempo. 464 00:42:08,791 --> 00:42:11,750 - Tem alguém aí com você agora? - Não... não! Não, estou sozinho. 465 00:42:12,750 --> 00:42:14,916 OK. Bem, preciso que você fique quieto. 466 00:42:15,000 --> 00:42:16,958 Enviaremos oficiais até você assim que pudermos. 467 00:42:17,041 --> 00:42:19,250 - Infelizmente, está um pouco ocupado. - Uh… 468 00:42:19,333 --> 00:42:22,083 Ok. Posso... Posso apenas ter um tempo? Por favor. 469 00:42:22,750 --> 00:42:25,166 Uh, não poderei lhe dar um tempo, Estou com medo. 470 00:42:25,250 --> 00:42:29,583 Sua chamada foi registrada e nós leve os oficiais até você assim que pudermos. 471 00:42:30,166 --> 00:42:31,875 Está muito ocupado no momento. 472 00:42:31,958 --> 00:42:34,291 - Então você vai ter que ficar quieto, ok? - Ok, sim. 473 00:42:34,375 --> 00:42:36,125 Bem, acho que vou ter que fazer isso, não é? 474 00:42:36,208 --> 00:42:38,208 Ok, Sr. Muito obrigado. 475 00:42:38,291 --> 00:42:40,125 - Ok, tchau. - Adeus. 476 00:42:40,833 --> 00:42:42,000 Porra! 477 00:42:48,875 --> 00:42:49,958 Foda-se. 478 00:43:11,416 --> 00:43:13,083 Pelo amor de Deus, Flynn. 479 00:43:16,750 --> 00:43:18,208 Flynn! 480 00:43:51,541 --> 00:43:52,708 Bom garoto. 481 00:45:02,833 --> 00:45:03,958 Ficar. 482 00:45:53,208 --> 00:45:55,500 Shh. 483 00:46:04,000 --> 00:46:06,333 Shh. 484 00:46:54,500 --> 00:46:57,208 Flynn. Flynn. Sssh. Sshhh. 485 00:47:06,416 --> 00:47:08,750 Oh merda, merda, merda, merda. 486 00:47:14,500 --> 00:47:15,500 Ficar. 487 00:47:17,458 --> 00:47:19,291 Ficar. Ficar. 488 00:48:11,208 --> 00:48:12,708 Ah, porra, porra, porra. 489 00:48:13,291 --> 00:48:14,625 Flynn! Ei, ei, ei. Shh. 490 00:48:14,708 --> 00:48:17,375 Venha aqui. Venha aqui. Vamos. 491 00:48:31,625 --> 00:48:34,625 Flynn! Flynn, Flynn, Flynn, Flynn. Vamos, vamos. 492 00:48:35,166 --> 00:48:37,000 Vamos, vamos. Vamos. 493 00:48:37,083 --> 00:48:38,583 Vamos. Vamos. 494 00:48:40,000 --> 00:48:41,333 Vamos. Lá. 495 00:48:41,416 --> 00:48:42,333 Não, não... 496 00:48:42,416 --> 00:48:43,666 Não, Flynn! Flynn, Flynn! 497 00:48:44,708 --> 00:48:46,625 Flynn! Flynn! 498 00:48:47,750 --> 00:48:49,583 Flynn! 499 00:48:51,625 --> 00:48:53,458 Flynn… 500 00:48:55,416 --> 00:48:56,666 Flynn... 501 00:49:38,333 --> 00:49:39,333 Flynn. 502 00:49:46,125 --> 00:49:47,125 Flynn. 503 00:49:58,000 --> 00:49:59,000 Flynn. 504 00:50:02,875 --> 00:50:03,875 Flynn. 505 00:50:13,875 --> 00:50:14,875 Flynn. 506 00:50:18,000 --> 00:50:19,541 Flynn. 507 00:52:27,791 --> 00:52:29,791 Ah, porra... 508 00:53:40,083 --> 00:53:41,083 Foda-se. 509 00:54:33,916 --> 00:54:35,333 Merda. Merda! 510 00:54:45,958 --> 00:54:47,291 Ele está aqui! 511 00:54:47,375 --> 00:54:49,000 Ei! Ei! Porta da frente! 512 00:54:49,083 --> 00:54:50,666 Ei! Porta da frente! 513 00:54:52,291 --> 00:54:53,931 Ele está aqui! Obtenha... 514 00:54:54,000 --> 00:54:56,958 Apresse-se! Vamos lá! Frente... 515 00:54:57,041 --> 00:55:00,166 Porta da frente! Abrir a porta! 516 00:55:01,291 --> 00:55:02,708 Vamos! Vou conseguir... 517 00:55:02,791 --> 00:55:04,666 Porta da frente! 518 00:55:06,916 --> 00:55:09,291 Vamos! Se apresse! 519 00:55:15,583 --> 00:55:16,875 O telefone... 520 00:56:07,625 --> 00:56:10,083 Vamos, vamos, vamos, vamos. 521 00:57:22,083 --> 00:57:25,208 Ei. Ei. Aqui. 522 00:57:25,291 --> 00:57:26,291 O que? 523 00:57:26,750 --> 00:57:29,250 - Eu ouvi um rangido. - Onde? 524 00:57:33,125 --> 00:57:35,875 - Tem certeza que? - Tenho certeza. Ele está lá. 525 00:58:01,416 --> 00:58:02,666 Onde você está? 526 00:58:04,041 --> 00:58:05,916 Onde você está? 527 00:58:10,416 --> 00:58:12,976 - Que porra você está fazendo? - Você ouviu isso? 528 00:58:13,000 --> 00:58:16,416 Junte suas coisas! Olha aqui, estou descendo. 529 00:58:16,500 --> 00:58:17,791 Sim. 530 00:59:07,291 --> 00:59:09,166 Ele está aqui! Ele está aqui! 531 00:59:11,750 --> 00:59:14,000 Venha aqui! Vamos lá! Ele está aqui! 532 00:59:14,833 --> 00:59:16,708 Você está morto agora, Harri! 533 00:59:18,000 --> 00:59:19,041 Onde ele está? 534 00:59:19,125 --> 00:59:20,375 Ele estava aqui! 535 00:59:20,458 --> 00:59:22,083 Encontre-o, porra! 536 00:59:23,666 --> 00:59:24,916 Vamos, Harri! 537 00:59:25,000 --> 00:59:26,916 - Porra! - Entrei aqui! 538 00:59:27,416 --> 00:59:29,208 Onde diabos ele está? 539 00:59:33,375 --> 00:59:34,791 Ah, merda... 540 00:59:36,916 --> 00:59:37,916 Ele está aqui! 541 00:59:39,541 --> 00:59:41,833 Ele está aqui! Ele está aqui! Ele está no telhado! 542 00:59:43,541 --> 00:59:44,833 - Está tudo bem. - Porra! 543 00:59:44,916 --> 00:59:48,666 - Não sei para onde ir! - Aonde você vai, Homem-Aranha? 544 00:59:48,750 --> 00:59:52,958 Porra, cara! Você não vai a lugar nenhum, rapaz! 545 00:59:53,041 --> 00:59:56,583 Olá. Ei, mova-se. Mover. Eu vou filmar isso, porra. 546 00:59:56,666 --> 00:59:59,958 - Você vai voar, Harri! - Não escorregue, Harri! 547 01:00:00,041 --> 01:00:02,291 Uau! Uh-oh! 548 01:00:02,375 --> 01:00:03,833 Vá em frente, continue subindo. 549 01:00:03,916 --> 01:00:05,916 Não se preocupe, Harri. Estou indo atrás de você. 550 01:00:06,000 --> 01:00:08,041 Prossiga! Rápido, agarre-o! 551 01:00:08,125 --> 01:00:10,333 Tudo bem, então. 552 01:00:10,416 --> 01:00:12,583 Vá em frente. Ei! 553 01:00:12,666 --> 01:00:14,291 Você fica aí! Vamos lá... 554 01:00:25,625 --> 01:00:27,166 O que aconteceu? 555 01:00:27,250 --> 01:00:29,041 Ei! Porra, o que aconteceu? 556 01:00:33,750 --> 01:00:35,390 - Porra! Ele está de pé! Ele está indo! - O que? 557 01:00:35,458 --> 01:00:37,250 Ele está indo! Ir! Ir! 558 01:00:37,333 --> 01:00:38,500 Ir! Porra... 559 01:01:22,166 --> 01:01:23,916 Sra. Sra. 560 01:01:24,000 --> 01:01:25,083 Sra. 561 01:01:28,833 --> 01:01:31,541 Sra. Sra. Daly, ei! Ajude-me, por favor! 562 01:01:31,625 --> 01:01:33,458 Sra. 563 01:01:34,500 --> 01:01:37,291 Sra. Sra. 564 01:01:37,916 --> 01:01:39,625 Ah, pelo amor de Deus. 565 01:01:39,708 --> 01:01:43,041 Ei, ei! Sra. Sou eu, Harri, da casa ao lado! 566 01:01:43,125 --> 01:01:46,416 - Você tem que me deixar entrar agora, ok? - O que ele quer? 567 01:01:46,500 --> 01:01:49,458 Sra. Sra. Daly, abra a porta, por favor! 568 01:01:49,541 --> 01:01:52,416 Sou eu, Harri, Filho de Ramesh e Isha da casa ao lado. 569 01:01:52,500 --> 01:01:55,666 - Você tem que me deixar entrar agora, ok? - Você sabe que horas são? 570 01:01:55,750 --> 01:01:58,041 Sra. Daly, olhe, há pessoas, eles estão me seguindo! 571 01:01:58,125 --> 01:02:01,750 Se você não me deixar entrar agora, eles vão vai fu... eles vão me matar, ok? 572 01:02:01,833 --> 01:02:04,125 - Por favor! Abrir a porta! - Tudo bem, só um minuto. 573 01:02:04,208 --> 01:02:05,708 - Abra a porta! - Só um minuto! 574 01:02:05,791 --> 01:02:08,041 - Porra! - Deus acima. 575 01:02:10,333 --> 01:02:13,208 Bloquear... Ok, apenas... Apenas tranque a porta! 576 01:02:13,291 --> 01:02:15,011 - Todas as suas portas estão trancadas? - Sim. 577 01:02:15,083 --> 01:02:16,541 E... e as janelas? 578 01:02:16,625 --> 01:02:17,958 Ok… 579 01:02:18,958 --> 01:02:20,875 - Está tudo trancado? - Sim. 580 01:02:20,958 --> 01:02:22,333 Está tudo trancado? 581 01:02:22,416 --> 01:02:24,500 - Você ouve? - Sim, está tudo trancado! 582 01:02:24,583 --> 01:02:26,541 E se você não me contar o que está acontecendo, 583 01:02:26,625 --> 01:02:29,375 Vou voltar e desbloqueá-lo e colocar você de volta. 584 01:02:29,458 --> 01:02:33,666 - Sinto muito, só preciso muito da sua ajuda. - Oh meu Deus, olhe o seu estado. 585 01:02:33,750 --> 01:02:35,708 Você está encharcado. 586 01:02:35,791 --> 01:02:39,250 Aí agora. Tem mais toalhas lá, e eles estão secos, 587 01:02:39,333 --> 01:02:40,708 e há um suéter seco. 588 01:02:41,375 --> 01:02:45,541 Agora você senta aí e me diga o que está acontecendo. 589 01:02:46,416 --> 01:02:50,458 Eles invadiram minha casa. Eles têm máscaras. Eles têm armas. 590 01:02:50,541 --> 01:02:52,583 - Espere um minuto, Harry. Desacelere agora. - E... 591 01:02:52,666 --> 01:02:54,458 Quem são eles? São ladrões? 592 01:02:57,083 --> 01:02:58,750 Eles mataram Flynn. 593 01:03:01,666 --> 01:03:03,666 Eles mataram meu cachorro. 594 01:03:05,166 --> 01:03:06,833 Eles mataram a porra do meu cachorro. 595 01:03:07,875 --> 01:03:09,416 Harry, olhe para mim. 596 01:03:10,416 --> 01:03:11,500 Olhe para mim. 597 01:03:12,500 --> 01:03:13,791 Você usou drogas? 598 01:03:14,375 --> 01:03:16,541 O que? Não! O que... Não, não! 599 01:03:16,625 --> 01:03:19,625 Estou falando sério. Eles poderiam ser vindo aqui a seguir, entendeu? 600 01:03:19,708 --> 01:03:21,958 Por que eles viriam para cá? Eles estão seguindo você? 601 01:03:22,041 --> 01:03:24,458 Tenho uma vantagem inicial, mas... não sei. 602 01:03:26,750 --> 01:03:29,000 Houve uma confusão horrível. 603 01:03:29,083 --> 01:03:31,458 Eles... eles pensam Sou alguém que não sou, 604 01:03:31,541 --> 01:03:33,708 ou que eu... eu fiz alguma coisa que eu não fiz. 605 01:03:33,791 --> 01:03:35,000 E… 606 01:03:35,583 --> 01:03:37,666 Está tudo online e eu, uh... 607 01:03:38,291 --> 01:03:39,875 Nós... precisamos ligar para a polícia... 608 01:03:39,958 --> 01:03:42,333 Uh, precisamos chamar a polícia, ok? Sim. 609 01:03:42,916 --> 01:03:44,958 Certo. Não, não, não. Não chame a polícia. 610 01:03:45,041 --> 01:03:48,791 Porque quando eles chegarem aqui, você estará morto de hipotermia. 611 01:03:48,875 --> 01:03:51,666 Você vai se secar com essas toalhas, coloque aquele suéter seco, 612 01:03:51,750 --> 01:03:53,291 e eu vou preparar uma xícara de chá para nós. 613 01:03:53,375 --> 01:03:56,750 Vista as roupas e eu te levo eu mesmo para a delegacia. 614 01:03:59,083 --> 01:04:00,083 OK? 615 01:04:00,583 --> 01:04:01,583 OK. 616 01:04:04,666 --> 01:04:08,208 Eu... sinto muito por... por ter acordado você 617 01:04:08,291 --> 01:04:10,958 e apenas trazendo toda essa merda à sua porta. 618 01:04:11,041 --> 01:04:13,833 Você está bem. Claro, não estava dormindo de qualquer maneira. 619 01:04:13,916 --> 01:04:16,291 Eu ando por aí à noite com o rádio ligado. 620 01:04:16,958 --> 01:04:20,125 Este bombardeio, um negócio horrível. 621 01:04:20,208 --> 01:04:21,458 Você toma açúcar? 622 01:04:21,541 --> 01:04:22,625 Uh, s... desculpe? 623 01:04:22,708 --> 01:04:25,500 - No seu chá. Você toma açúcar? - Ah, não. Não, obrigado. 624 01:04:46,916 --> 01:04:49,791 - …sobre a cidade… - Certo. O que ele disse? 625 01:04:49,875 --> 01:04:53,375 - Hum, foi por pouco. - Não dá para pensar. 626 01:04:53,458 --> 01:04:57,541 Uh, agora, nós não vimos quaisquer prisões feitas ainda. 627 01:04:57,625 --> 01:05:01,083 No entanto, tem havido bastante burburinho nas redes sociais 628 01:05:01,166 --> 01:05:02,666 em relação a toda a situação. 629 01:05:02,750 --> 01:05:04,541 Uh, você vai se lembrar mais cedo, 630 01:05:04,625 --> 01:05:07,666 a polícia fez uma chamada pela ajuda do público… 631 01:05:07,750 --> 01:05:08,625 Leite e sem açúcar. 632 01:05:08,708 --> 01:05:11,416 …isso parece ter realmente se recuperado todo o país junto. 633 01:05:11,500 --> 01:05:15,458 Parece que a Internet pode ter feito o que a polícia não pôde fazer 634 01:05:15,541 --> 01:05:17,791 e nomeou o suspeito. 635 01:05:17,875 --> 01:05:21,041 Certo. Se você já esteve em algum lugar nas redes sociais nas últimas horas… 636 01:05:21,125 --> 01:05:24,875 - Hum. Vou deixar o saquinho de chá dentro. - …você saberá o nome Harri Bhavsar. 637 01:05:24,958 --> 01:05:28,291 Está em alta. Harri Bhavsar, sim. 638 01:05:28,375 --> 01:05:32,041 Uh, um jovem, apenas na casa dos 20 anos. Uh, ele é o... 639 01:05:38,625 --> 01:05:40,225 O vídeo do Sr. Bhavsar 640 01:05:40,250 --> 01:05:42,916 na cena do crime esta manhã, claro como o dia. 641 01:05:43,458 --> 01:05:46,541 Uh, vimos um número infinito de avistamentos… 642 01:06:01,708 --> 01:06:02,708 Hum, então… 643 01:06:12,541 --> 01:06:15,708 Ele é o terrorista. O que... Um assassino calculado. 644 01:06:17,166 --> 01:06:20,000 - Sem açúcar, é o azul. - Obrigado. 645 01:06:20,583 --> 01:06:24,541 Então, uh, esses homens que você disse que estavam atrás de você, quantos eram? 646 01:06:25,291 --> 01:06:26,666 Dois. Eu penso. 647 01:06:26,750 --> 01:06:28,625 E eles tinham armas, você diz? 648 01:06:29,375 --> 01:06:32,958 Sim. Morcegos, martelos. Eu... não sei o que mais. 649 01:06:33,041 --> 01:06:36,291 E você acha que eles ainda estão seguindo você, tipo, por perto? 650 01:06:39,750 --> 01:06:40,625 Não sei. 651 01:06:40,708 --> 01:06:44,583 Sra. Daly, talvez... Vamos esquecer o chá, e vamos... vamos embora. 652 01:06:44,666 --> 01:06:46,333 Não, não. Você fica onde está. 653 01:06:46,416 --> 01:06:47,684 - Você vai ficar com fome, então. - Não, não... 654 01:06:47,708 --> 01:06:50,625 Vou pegar alguns biscoitos para você. Não mova um músculo agora. 655 01:06:50,708 --> 01:06:51,833 Vou pegar biscoitos para você. 656 01:06:52,416 --> 01:06:54,666 Sim. Vou pegar alguns biscoitos. 657 01:07:29,125 --> 01:07:30,583 Você está se sentindo mais quente? 658 01:07:30,666 --> 01:07:31,666 Um pouco. 659 01:07:32,458 --> 01:07:35,208 Uh, pronto para ir, na verdade. 660 01:07:35,291 --> 01:07:38,458 Então, seus pais, eles, uh, saíram de férias? 661 01:07:40,625 --> 01:07:45,416 Ah, isso é legal. Deve ser legal pular, você sabe, a velha e cinzenta Inglaterra. 662 01:07:46,625 --> 01:07:50,458 Eles voltaram para casa? De que país você é, Harri? 663 01:07:55,750 --> 01:07:59,125 Sra. Daly, eu acho, hum... Acho que é hora de irmos. 664 01:08:01,375 --> 01:08:02,500 Mas você está molhado. 665 01:08:02,583 --> 01:08:03,916 Para a delegacia? 666 01:08:05,166 --> 01:08:06,541 Por que você está tão molhado? 667 01:08:07,583 --> 01:08:10,291 Uh... eu caí na piscina. Uh… 668 01:08:11,166 --> 01:08:13,166 Olha, eu quero ir agora, ok? 669 01:08:16,625 --> 01:08:19,166 Harry… 670 01:08:21,041 --> 01:08:22,833 Eu sei o que está acontecendo. 671 01:08:24,125 --> 01:08:26,125 Ouvi seu nome no rádio. 672 01:08:33,541 --> 01:08:35,166 Sra. Daly, o que quer que você tenha ouvido... 673 01:08:36,250 --> 01:08:38,708 - Não é verdade, ok? - Ah, Harri, pare de mentir. 674 01:08:38,791 --> 01:08:40,875 Eu... eu não estou... não estou mentindo. 675 01:08:40,958 --> 01:08:43,875 - Ah, pare de mentir. - É... O rádio está errado. OK? 676 01:08:43,958 --> 01:08:46,166 Harri, você vai ouvir a si mesmo? 677 01:08:47,000 --> 01:08:49,291 O que aconteceu com você? 678 01:08:50,000 --> 01:08:52,000 Você era um menino tão adorável. 679 01:08:52,083 --> 01:08:54,166 Você vai partir o coração da sua mãe. 680 01:08:54,250 --> 01:08:55,500 Oh meu Deus. 681 01:08:57,750 --> 01:08:59,333 Foi por isso que eles foram embora? 682 01:08:59,416 --> 01:09:01,333 - Eles também estão nisso? - O que? Não. Olha, não... 683 01:09:01,416 --> 01:09:03,083 - Sra. - Não chegue perto de mim! 684 01:09:04,375 --> 01:09:05,833 Não chegue perto de mim. 685 01:09:05,916 --> 01:09:07,750 Apenas acalme-se. OK? 686 01:09:07,833 --> 01:09:09,041 Escute-me. 687 01:09:09,125 --> 01:09:11,416 eu não sobrevivi o que passei em Belfast 688 01:09:11,500 --> 01:09:15,750 vir aqui e ser aproveitado e mentiu para você. 689 01:09:15,833 --> 01:09:18,250 Sra. Daly, olhe, você me conhece. OK? 690 01:09:19,916 --> 01:09:22,166 Eu não te conheço. eu... 691 01:09:22,958 --> 01:09:25,833 Eu não sei quem você é. 692 01:09:27,666 --> 01:09:29,458 Você irá para onde eu mandar. 693 01:09:29,541 --> 01:09:32,166 Você vai se mover quando eu te contar. Tudo bem? 694 01:09:34,791 --> 01:09:36,500 - Apenas coloque isso no chão... - Não! 695 01:09:37,916 --> 01:09:39,875 - OK. OK. - Aff... 696 01:09:41,000 --> 01:09:42,250 Volte. 697 01:09:43,416 --> 01:09:46,708 OK. Eu irei. Tudo bem... 698 01:09:48,333 --> 01:09:49,853 - É ele! Por favor! - Ah Merda! 699 01:09:49,916 --> 01:09:51,708 Ah, mas não o machuque! 700 01:09:51,791 --> 01:09:53,083 Não o machuque! Não! Apenas... 701 01:09:53,166 --> 01:09:56,166 Apenas pare! Parar! Por favor! Apenas me deixe em paz, ok? Eu não estou... 702 01:09:56,250 --> 01:09:57,875 - Eu não estou... - Seu maldito rato! 703 01:10:02,500 --> 01:10:04,500 Pensei que você poderia dar um jeito. 704 01:10:04,583 --> 01:10:05,583 Eh? 705 01:10:08,125 --> 01:10:11,041 Foda-se! 706 01:10:11,125 --> 01:10:13,208 Ah, merda! Foda-se! 707 01:10:33,500 --> 01:10:34,583 Não, não! 708 01:10:37,208 --> 01:10:40,041 Você acha que pode fugir com o que você fez? 709 01:10:40,125 --> 01:10:41,958 Seu maldito bastardo! 710 01:10:42,041 --> 01:10:45,583 Você acha que pode fugir com o que você fez? 711 01:10:45,666 --> 01:10:47,458 Seu maldito Paki sujo. 712 01:10:47,541 --> 01:10:51,500 Seu maldito Paki sujo! Eu te odeio, porra. Eu odeio, porra... 713 01:12:28,583 --> 01:12:29,708 Ah, merda... 714 01:13:06,833 --> 01:13:08,875 Ah, vamos, vamos, vamos. 715 01:13:08,958 --> 01:13:11,208 Ah, porra. 716 01:13:22,458 --> 01:13:23,833 Hah! 717 01:14:16,541 --> 01:14:17,708 Não, não, não! 718 01:14:17,791 --> 01:14:20,250 Não, não! Não, pare! 719 01:14:20,333 --> 01:14:22,666 Você vai quando eu digo para você ir. 720 01:14:22,750 --> 01:14:24,291 Você entende isso, Harri? Ei! 721 01:14:24,375 --> 01:14:25,958 Ei! Ei! 722 01:14:26,041 --> 01:14:27,458 Porra, Harri. 723 01:14:29,000 --> 01:14:31,000 Absolutamente foda-se. 724 01:14:37,333 --> 01:14:38,958 Você está cansado, não é? Você está cansado? 725 01:14:39,041 --> 01:14:40,833 Você está cansado? Sim? 726 01:14:40,916 --> 01:14:43,083 Ei! Você está cansado? 727 01:14:45,416 --> 01:14:47,333 O que é isso? O que é isso? 728 01:14:47,416 --> 01:14:50,125 Ei! Você está olhando... Não olhe para mim, rapaz! 729 01:14:50,208 --> 01:14:51,708 Não fique olhando para mim. 730 01:14:51,791 --> 01:14:52,916 Quem diabos... Não! 731 01:14:53,000 --> 01:14:54,750 Não vá a lugar nenhum, porra. 732 01:14:54,833 --> 01:14:57,833 Ei, vou quebrar a porra da sua cara, você entende isso? 733 01:14:57,916 --> 01:14:59,833 Entendeu? Eu vou te sufocar... 734 01:15:23,916 --> 01:15:24,916 Eh? 735 01:15:25,708 --> 01:15:27,166 Isto é para Jack. 736 01:15:27,250 --> 01:15:30,916 Isto é para todos aqueles inocentes malditas pessoas que você massacrou. 737 01:15:31,666 --> 01:15:34,166 - Não desvie o olhar. - Eu... eu... 738 01:15:34,250 --> 01:15:36,375 Certifique-se de pedir desculpas. 739 01:15:37,208 --> 01:15:39,375 Você vai pedir desculpas? Você vai pedir desculpas? 740 01:15:39,458 --> 01:15:42,083 - Peça desculpas. Peça desculpas, porra! - Eu não fiz isso! 741 01:15:42,166 --> 01:15:44,125 Você matou o maldito Jack, entretanto, não foi? 742 01:15:44,208 --> 01:15:45,625 Eu não… 743 01:16:19,250 --> 01:16:20,708 Por que você está correndo, Harri? 744 01:16:21,791 --> 01:16:23,041 Não há para onde ir, rapaz. 745 01:17:26,166 --> 01:17:29,666 Por favor... Por favor, deixe... Por favor... 746 01:17:32,500 --> 01:17:34,708 Olhe para você. Patético. 747 01:17:37,250 --> 01:17:39,166 Peguei você agora, seu idiota. 748 01:18:25,416 --> 01:18:26,416 Eu não quero morrer. 749 01:18:27,375 --> 01:18:29,791 Não, não, não... não vá. Não vá, por favor, por favor. 750 01:18:29,875 --> 01:18:32,041 Por favor, não vá. Por favor, não. 751 01:18:35,208 --> 01:18:36,208 Parar! 752 01:18:38,041 --> 01:18:39,625 Por favor! 753 01:18:52,541 --> 01:18:55,541 Ajuda! 754 01:19:36,125 --> 01:19:37,500 Harri, ei, hum... 755 01:19:38,666 --> 01:19:42,708 Uh, eu... estou tentando ligar para você a noite toda, mas não consigo passar. 756 01:19:43,458 --> 01:19:46,333 Eu... sinto muito por mais cedo. 757 01:19:46,416 --> 01:19:47,958 As coisas que estão dizendo sobre você... 758 01:19:48,041 --> 01:19:52,625 Você está certo. Foi longe demais, e é tudo besteira. É tudo mentira. 759 01:19:52,708 --> 01:19:56,375 E… não sei por que Eu agi dessa maneira, e é... 760 01:19:56,458 --> 01:19:58,708 Foi uma merda e sinto muito. 761 01:19:59,625 --> 01:20:02,666 Estou muito, muito, muito preocupado sobre você, Harri. Por favor... 762 01:20:03,166 --> 01:20:05,583 Por favor, apenas... Apenas... apenas me ligue de volta, por favor. 763 01:20:16,416 --> 01:20:17,791 Oh, porra, o que? 764 01:20:17,875 --> 01:20:19,625 Que porra... Que porra... 765 01:21:00,166 --> 01:21:03,541 Obrigado, João. Bem, esta manhã a polícia apreendido e levado sob custódia 766 01:21:03,625 --> 01:21:06,958 um homem de 28 anos que se acredita ser responsável pelo atentado de Londres 767 01:21:07,041 --> 01:21:08,958 que aconteceu ontem de manhã. 768 01:21:09,041 --> 01:21:11,458 Paul Lock foi descrito por aqueles que o conheceram 769 01:21:11,541 --> 01:21:15,125 como "inofensivo" e "uma alma gentil e gentil". 770 01:21:15,208 --> 01:21:17,333 Com seu motivo para o ataque ainda não está claro, 771 01:21:17,416 --> 01:21:19,833 palestrantes na comunidade mais ampla de Londres agora estão perguntando 772 01:21:20,333 --> 01:21:23,916 o que poderia ter empurrado este homem estado mental para fazer uma coisa tão terrível? 773 01:21:24,666 --> 01:21:28,041 Esse foi David Lister reportando ao vivo do centro de Londres. 774 01:21:28,125 --> 01:21:30,833 Então, você pode nos contar mais sobre Paul Lock? 775 01:21:30,916 --> 01:21:33,833 Bem, vimos uma declaração de um de seus professores 776 01:21:33,916 --> 01:21:36,916 quem se referiu a ele como "quieto e reservado". 777 01:21:37,000 --> 01:21:39,833 Eles disseram que nunca poderiam imaginar Paulo agindo assim. 778 01:21:39,916 --> 01:21:42,833 É tão longe do reino da possibilidade. 779 01:21:42,916 --> 01:21:46,375 E isso decorre de vários outros relatos de pessoas que o conheciam. 780 01:21:46,458 --> 01:21:49,416 Hum, essas histórias sobre, uh, Manifesto de Lock, 781 01:21:49,500 --> 01:21:51,166 que foi descoberto horas atrás, 782 01:21:51,250 --> 01:21:53,500 mostrou um lado diferente dele. 783 01:21:53,583 --> 01:21:57,291 O documento de 30 páginas foi preenchido com discurso de ódio, ameaças, 784 01:21:57,375 --> 01:22:01,666 e pede ação e justiça para uma infinidade de, como ele afirma, 785 01:22:01,750 --> 01:22:04,833 "peca" o Reino Unido é aparentemente culpado. 786 01:22:05,833 --> 01:22:09,750 Sem dúvida vimos um aumento na ideologia de extrema direita em Birmingham… 787 01:22:09,833 --> 01:22:13,833 Isto é para todos aqueles inocentes malditas pessoas que você massacrou. 788 01:22:13,916 --> 01:22:15,500 Não desvie o olhar! 789 01:22:15,583 --> 01:22:18,208 Obrigado, Harri, por me receber aqui hoje 790 01:22:18,291 --> 01:22:19,750 e falando comigo sobre isso. 791 01:22:19,833 --> 01:22:21,958 eu sei que deve ser realmente difícil para você. 792 01:22:22,583 --> 01:22:26,916 E foi há apenas cerca de uma semana hoje que você estava aqui... nesta casa 793 01:22:27,000 --> 01:22:31,041 e experimentando algo que a maioria de nós lá fora simplesmente não conseguia imaginar. 794 01:22:32,083 --> 01:22:34,791 Muitos de nossos ouvintes sem dúvida terão ouvi falar daquele dia 795 01:22:34,875 --> 01:22:38,333 você viajou de Londres para casa para cuidar do animal de estimação da sua família. 796 01:22:38,416 --> 01:22:40,625 Ei... seus pais foram embora, 797 01:22:42,000 --> 01:22:46,041 e você estava aqui sozinho quando as pessoas começaram a acusar você online 798 01:22:46,125 --> 01:22:48,458 de estar por trás dos atentados de Londres. 799 01:22:50,500 --> 01:22:54,083 Só podemos adivinhar o quão assustado você pode ter estado nesses momentos, mas… 800 01:22:55,666 --> 01:22:59,125 só você sabe como foi quando aqueles dois vigilantes 801 01:22:59,208 --> 01:23:00,875 chegou à sua porta da frente, 802 01:23:01,708 --> 01:23:03,500 alimentado pela caça às bruxas. 803 01:23:04,583 --> 01:23:08,000 Eles estavam convencidos de uma mentira, como tantas pessoas estavam. 804 01:23:09,208 --> 01:23:10,500 Hum... 805 01:23:10,583 --> 01:23:12,500 É tudo… 806 01:23:13,000 --> 01:23:16,333 Apenas... demais para suportar pensar. 807 01:23:17,541 --> 01:23:20,125 E, ah, obviamente, você já passou por muita coisa, 808 01:23:20,208 --> 01:23:21,458 e ainda assim… 809 01:23:22,750 --> 01:23:24,625 Agora que seu nome foi limpo 810 01:23:25,583 --> 01:23:28,333 e o terrorista foi tirado das ruas, 811 01:23:30,291 --> 01:23:33,041 muita gente terá esqueci sua história. 812 01:23:33,125 --> 01:23:34,875 Harry… 813 01:23:35,875 --> 01:23:40,250 Muitas pessoas terão assumido que sua vida voltou ao normal. 814 01:23:44,916 --> 01:23:47,208 Então, para começar, 815 01:23:48,541 --> 01:23:51,166 Quero saber como você se sente sobre isso.